Création: 15 mai 1998, Parr(A)cousmatique, 15e Festival
international de musique actuelle de Victoriaville (FIMAV), Cégep de
Victoriaville (Victoriaville, Québec)
Un lieu abandonné pour toujours, résonnant des voix anciennes qui
l’ont peuplé. J’y vois aussi les statues d’or,
l’autel et les ornements qui changent de forme et prennent vie.
Tous ceux qui ont murmuré sous la voûte durant des siècles, tous ceux qui
ont parcouru la nef en chuchotant d’interminables prières, tous
ceux-là reviennent hanter les pierres.
La guitare s’exaspère de ne pas être un orgue pour habiter cette
basilique sonore sans craindre d’y passer pour une intruse et de
faire taire les voix oubliées. Pour pénétrer cet univers fragile et
fugitif, elle revêtira le souffle humain.
(La basílica fantasma) Un lugar abandonado para siempre, resonando
con las antiguas voces que un día lo habitaron. Veo también en él las
estatuas de oro, el altar y los ornamentos que cambian de forma y toman
vida. Todos aquellos que durante siglos murmuraron bajo su cúpula,
todos aquellos que recorrieron sus pasillos susurrando interminables
plegarias, todos ellos — sus almas — regresan para habitar
los muros de piedra.
La guitarra se exaspera por no sonar como un órgano que pueda cantar
en esta basílica sonora sin temor de ser tomada por una intrusa y de
callar las voces olvidadas. Para penetrar este frágil y fugitivo
universo, ella se vestirá del soplo humano.
Dans une vallée aux arbres impénétrables, un lac d’émeraude
étincelle d’une peuplade de miroirs le visage offert au ciel. Sur
les rives, mille corps extatiques résonnent au son des cris et des
chants, les pieds léchés par le clapotis de l’eau.
Au milieu du lac, seul, un homme nu à la peau tapissée d’or
regarde le soleil et plonge. Déchirement silencieux de la nappe
d’émeraude qui se referme sur l’offrande. Tournoiement souple
du messager solaire dansant dans la poussière lumineuse. Au creux du lit
des vagues, le voyageur accoste au limon des origines et réintègre en
souriant la langue et l’éternité des Dieux.
Sur les rives encore, les corps perpétuent la transe et leurs yeux
scrutent les scintillements du lac adoré qui protège à jamais
l’homme d’or et de lumière.
[De oro y luz] En un valle de árboles impenetrables, un lago de
esmeralda brilla como una multitud de espejos apuntados hacia el sol.
En sus orillas, con los pies lamidos por el chapoteo de las aguas, mil
cuerpos extasiados resuenan con el sonido de los gritos y los
cantos.
En medio del lago, solo, un hombre desnudo con la piel bañada en oro
contempla el sol y se zambulle en el agua. Silencioso rasgado del manto
de esmeralda que se vuelve a cerrar sobre la ofrenda. Suave remolino
del mensajero solar bailando en el polvo luminoso. En el lecho profundo
de las olas, el viajero atraca en el barro de los orígenes y reintegra
sonriendo la eternidad y el idioma de los dioses.
Y todavía en las orillas, los cuerpos perpetúan el transe y
escudriñan con sus ojos los centelleos del lago adorado que para
siempre protege el hombre de oro y luz.
Création: 15 mai 1998, Parr(A)cousmatique, 15e Festival
international de musique actuelle de Victoriaville (FIMAV), Cégep de
Victoriaville (Victoriaville, Québec)
(Soleil et ombre… L’espace des spectres) Cette pièce
aurait pu s’intituler «Le voleur d’âme» — la bande fait
largement appel aux sons que j’ai produits pour Francis Dhomont
lors d’une séance d’improvisation. Au moment de composer la
partie de la guitare, je me retrouvais donc face à moi-même — mais
un moi-même «autre», enraciné dans le discours propre du compositeur
électroacousticien.
Dans l’arène de la corrida, les gradins se répartissent en deux
mondes: «sol y sombra» — côté soleil, côté ombre. Dans Sol y
sombra… L’espace des spectres, la guitare et la bande
s’affrontent comme le matador et le taureau, deux visages
d’un même combat. Au-dessus de l’arène et dans les gradins
planent aussi l’ombre de l’Espagne séculaire et celle de
Manuel de
Falla, se faufilant du clair à l’obscur au gré de la danse-duel
de la bande et de l’instrument.
Juste retour des choses, la guitare emprunte à la bande pour conjurer
le sort et reprendre son âme, enrichie par cette incursion dans
l’imaginaire de l’Autre.
(Sol y sombra… El espacio de los espectros) Esta pieza hubiera
podido llamarse “El ladrón del alma” — dentro de la
cinta magnética se encuentran un gran número de sonidos que grabé para
Francis Dhomont en una sesión de improvisación. En el momento de
componer la parte de la guitarra, me encontré entonces frente a mi
propio yo, pero un yo “otro”, enraizado en el discurso
mismo del compositor electroacústico.
En la plaza de toros, las graderías están repartidas en dos mundos:
sol y sombra. En Sol y sombra… L’espace des
spectres, la guitarra y la cinta magnética se enfrentan como
el matador y el toro, dos caras de un mismo combate. Por encima del
ruedo y sobre las graderías de la plaza también se ciernen las sombras
de Manuel de Falla y de la España centenaria, que al antojo de la
danza-duelo de la cinta magnética y del instrumento se deslizan de lo
claro a lo oscuro.
Buscando retomar su alma y conjurar el sortilegio, la guitarra roba
sonidos de la cinta magnética, enriqueciéndose por esta incursión
dentro del imaginario del Otro.
Création: 15 mai 1998, Parr(A)cousmatique, 15e Festival
international de musique actuelle de Victoriaville (FIMAV), Cégep de
Victoriaville (Victoriaville, Québec)
(Solitude) Imposée ou volontaire, la solitude nous confronte aux
visages lumineux et obscurs de nos vies. Les états d’âme les plus
fugaces se densifient et deviennent un gouffre qui m’aspire. Là,
j’entends même le bruit de mon sang qui voyage à travers mes
veines. Je suis les méandres de mes pas solitaires, de mes voix
intérieures. Je deviens l’ombre de ma solitude.
J’ai voulu dans cette pièce que ma guitare fasse à son tour
l’expérience de cet état, isoler chacun de ses sons et
l’empêcher de chanter. Totalement privée du pincement des cordes,
dépouillée presque entièrement de ses voix harmoniques, elle est mise à
nu et dépossédée d’elle-même. Quant à moi, «cuando muera enterradme
con mi guitarra bajo la arena» (si je meurs, enterrez-moi sous le sable
avec ma guitare) — Federico García Lorca.
Impuesta o voluntaria, la soledad nos confronta a las caras
luminosas u ocultas de nuestras vidas. Los más fugaces estados de
espíritu se densifican y se convierten en un abismo que me aspira.
Allí, escucho incluso el ruido de mi sangre que viaja a través de mis
venas. Sigo (siendo) el laberinto de mis pasos solitarios, de mis voces
interiores. Me convierto en la sombra de mi soledad.
Quise en esta pieza que mi guitarra viviera una experiencia similar,
aislar cada uno de sus sonidos e impedirle cantar. Completamente
privada del ataque de las cuerdas punteadas, despojada casi totalmente
de sus voces armónicas, la guitarra queda desnuda y desposeída de ella
misma. En cuanto a mí, “cuando muera enterradme con mi guitarra
bajo la arena” —Federico García Lorca.
Création: 15 mai 1998, Parr(A)cousmatique, 15e Festival
international de musique actuelle de Victoriaville (FIMAV), Cégep de
Victoriaville (Victoriaville, Québec)
Le Temps court, hurle, s’affole, tourne sur lui-même et
s’effondre dans l’abîme qu’il a creusé. Nous voici de
l’autre côté du Temps. On y trouve d’autres façons de
regarder, d’écouter, d’exister. La linéarité a éclaté sous le
choc: le Temps flotte et les hommes aussi, contemplant leurs villes qui
continuent de s’agiter vainement.
Le Temps n’est plus l’implacable tyran qui régentait nos
existences. Il avance, puis recule, repart, s’arrête et meurt
parfois. Libérés de sa pesanteur, suspendus dans cet espace sans
dimensions ni limites, nos cœurs qui battent marquent le rythme de
l’envers du Temps.
La partie de la guitare elle-même a été composée en remontant le
temps, puisque c’est la toute dernière section de la bande qui
m’a donné la clef, les pistes et les matériaux sonores de la folle
course d’avant l’impact.
(El revés del tiempo) El Tiempo corre, aúlla, se enloquece, da
vueltas sobre sí y cae en el abismo que él mismo ha cavado. Estamos
entonces del otro lado del Tiempo. Encontramos allí otras maneras de
ver, de escuchar, de existir. Lo lineal ha estallado bajo el impacto:
el Tiempo flota y los hombres también, contemplando las ciudades que en
vano continúan agitándose.
El Tiempo deja de ser el implacable tirano que regía nuestras
existencias. Avanza, retrocede después, parte de nuevo, se detiene y a
veces muere. Liberados de su gravedad, suspendidos dentro de este
espacio sin límites ni dimensiones, nuestros corazones marcan,
latiendo, el ritmo del revés del Tiempo.
En esta pieza, el mismo material guitarrístico ha sido compuesto
remontando el tiempo, debido a que fue la última sección de la cinta
magnética que me dio la clave, las pistas y los elementos sonoros de la
loca carrera antes del impacto.
Les prix sont en dollars canadiens — 1.00 CA$ ~ 0.98 US$ ~ 0.62
€ ~ 0.49 £ ~ 1.01 AU$ ~ 104.74 ¥ — et incluent la manutention, le port et les
taxes (lorsqu’applicables).