Various artists

I CIMESP 1995

Música Maximalista / Maximal Music 2
SPAN 199000954
1996

If radio doesn’t appear, it means you haven’t installed the Flash plugin or that your version is too old. You must also activate Javascript.

Radio // I CIMESP 1995
I CIMESP 1995
Sieben Stufen (1995), 13m04s [excerpt]
Track 2 from I CIMESP 1995
CD: PANaroma (1996) SPAN 199000954
    • 1
      Hothouse (1992), 8m17s
      piste@span_199000954-1.1 oeuvre@27405

      This Track Appears On…

    • 2
      Sieben Stufen (1995), 13m00s
      • Premiere: October 26, 1995 (Weimar, Germany)

      Sieben Stufen (Seven Steps) uses the poem Verfall (Decline, Decay) by Georg Trakl (1887-1914). All sounds are derived from electronic manipulations of two recordings of the poem spoken by four different voices (two in German and two in French), as well as four German key-words sung in seven pitches and their four corresponding French translations in seven different pitches: Verfall — ruine (ruins); Abend — au soir (evening); Glocken — cloches (bells); Vögel — oiseaux (birds).

      The piece is structured in seven sections, representing simultaneously an approach and a distortion of the text. The durations of these parts are in the relation 12-10-2-6-4-8-1. Only after the seventh part does the text itself finally appear, presenting a counterpoint between the French and German versions. A retro-coda follows, which compresses the entire piece in reversal into 49 seconds. This contraction is superposed with the 56 sung words (four in both languages on seven notes). Compressions are also placed at the beginning of each section, these condense the following material into two-second ‘upbeats.’ In all seven sections the poem acts as a ‘sound-atom.’

      December 1999 [vi-02]

      Sieben Stufen was realized in 1995 at IRCAM (Paris) and in the studios of Klang Projekte Weimar, and first performed in the original 4-channel version on 26 October 1995 during the Festival 8.Tage Neuer Musik (Weimar, Germany). The present stereo version was realized in 1995 in the studios of Klang Projekte Weimar. The French translation of the poem is by Jean-Claude Schneider and Marc Petit, © Éditions Gallimard (France). My thanks to Pascale Condat, Armelle Orieux and André Schulz for the recordings of their voices. Sieben Stufen obtained the Second Prize at the CIMESP ’95 International Electroacoustic Music Competition of São Paulo (Brazil) and was a Finalist in the 1996 Bourges International Electroacoustic Music Competition (France).

      Sieben Stufen verarbeitet das Gedicht Verfall von Georg Trakl (1887-1914). Sämtliche Klänge des Stückes sind von der Aufnahme des gesprochenen Textes mit vier unterschiedlichen Stimmen (zwei auf Deutsch, zwei auf Französisch) und von 2 Akkorden abgeleitet. Für letztere wählte ich aus dem Text vier zentrale Worte (Verfall—ruine; Abend—au soir; Glocken—cloches; Vögel—oiseaux), die in jeder der beiden Sprachen auf einem anderen 7-tönigen Akkord von einer Sopranstimme gesungen wurden.

      Sieben Stufen ist in sieben Hauptteile gegliedert, die zu gleicher Zeit sowohl eine Annäherung an den Text als auch dessen Auflösung repräsentieren. Die Dauern der Abschnitte stehen im Verhältnis von 12-10-2-6-4-8-1. Nach dem 7. Teil erscheint schließlich der Text verständlich in einem Kontrapunkt zwischen der französischen und deutschen Sprache, gefolgt von einer „Retro-Coda,“ die das gesamte Stück umgekehrt und komprimiert auf 49 Sekunden enthält. Diese Kontraktion ist überlagert von den 56 gesungenen Worten (4 Worte in beiden Sprachen auf 7 Tonhöhen).

      Ein weiterer wesentlicher Bestandteil sind die Stauchungen zu Beginn jedes Abschnittes. Als Akzent komprimieren sie den folgenden Teil auf 2 Sekunden. In allen sieben Teilen dient das Gedicht als „Klangatom.“

      Dezember 1999 [vi-02]

      Sieben Stufen wurde 1995 am IRCAM und im Studio der Klang Projekte Weimar realisiert und in seiner 4-kanaligen Originalversion am 26. Oktober 1995 währen des Festivals 8.Tage Neuer Musik (Weimar) uraufgeführt. Die vorliegende Stereofassung wurde 1995 im Studio der Klang Projekte Weimar abgemischt. Die französische Übersetzung des Gedichtes ist durch Jean-Claude-Claude Schneider und Treber Petit, © Éditions Gallimard (France). Ich möchte mich bei Pascale Condat, Armelle Orieux und André Schulz bedanken, für die Möglichkeit ihre Stimmen aufzunehmen. Sieben Stufen erhielt den zweiten Preis beim Internationalen Wettbewerb für elektroakustische Musik CIMESP ’95 in São Paulo (Brasilien, 1995) und war Finalist beim Internationalen Wettbewerb für elektroakustische Musik in Bourges (Frankreich, 1996).

      piste@span_199000954-1.2 oeuvre@14522

      This Track Appears On…

    • 3
      Piece of Mind (1994-95), 7m45s
      piste@span_199000954-1.3 oeuvre@27406

      This Track Appears On…

    • 4
      Mimoyecques (1994), 14m00s
      • Premiere: June 4, 1994, Hommage-paysage, Forteresse de Mimoyecques (Landrethun-le-Nord, Pas-de-Calais, France)
      piste@span_199000954-1.4 oeuvre@20281

      This Track Appears On…

    • 5
      piste@span_199000954-1.5 oeuvre@27407

      This Track Appears On…

    • 6
      A Redoma de Cristal Azul (1994), 7m46s
      piste@span_199000954-1.6 oeuvre@27408

      This Track Appears On…

    This Track Appears On…

Some Recommended Items