Corazón Road, the disc
by Kristoff K.Roll |imed_9946-0001|
Corazón Road is the musical diary of a trip in
Central America. It is neither an ethnological document nor a media report,
but was born from the meeting of two poetic ears and two pairs of eyes
looking on fast, astonished, at people, things, landscapes and sounds. It’s a
foreign reality that was experienced through bits and pieces, sound worlds
that were captured daily by two sensitivities, as well as by chance. It is a
journey and a music equally shared by the two of us.
A third person joined in the production of this record: Jean-François Denis. This energetic and daring globe-trotter was
able to bring to an end the journey that was dragging on in the studio.
The different movements of Corazón Road can be
described as follows: Danse de Corazón Road
[Corazón Road Dance]: an invitation to travel;
Aquí en Yucatán [Here in Yucatán]: mosaic form with a
refrain, sharp contrasts; Entre deux hamacs [Between
Two Hammocks]: first interlude; Belize City: sustained
tension, saturated time; Sieste musicale [Musical
Nap]: second interlude; Guatemala: a series of
independent vignettes, similar to the loose pages of a notebook; ambiguous
fullness; Le Pacifique [The Pacific]: energy
continuum, huge aggregate of memories from the trip (to be listened to very
loud).
The dynamics and the quality of the sound vary constantly. These
fluctuations and nuances become a way of expressing the poetry of reality.
Corazón Road is an invitation to immerse oneself in
the depth of a world.
Composition of Corazón Road began in Mexico City in
December 1990 (return to Paris in January 1991) and its production spreads
over almost two years: Aquí en Yucatán (April-October
92), Belize City (February 91-September 92),
Guatemala (August 91), Le
Pacifique (January-February 92), in the studios of Exercice de style
(Paris, France) and of La muse en circuit (Paris, France).
Guatemala was presented in September 1991, at Fort
du Bruissin (Francheville, France), during a concert organized by
Laurent Grappe and the Studio de l’arrosoir.
Le Pacifique was premiered in June 1992 as part of the
concert “Les Hey! Tu sais quoi…” given by Kristoff
K.Roll at the Théâtre du Lierre (Paris, France) and produced by La
muse en circuit.
Thank you: Patrice and Fabienne Gouy,
Olivier Fontaine, Caroline
Kabbaj, Carolina Abarca Franco, Philippe,
Francisco and his family, Juan, Cecilio, the Perez family, the Belizean
rappers, the tacos sellers in the buses, the marimba players in Mérida.
Thanks also to all you sound makers who are gathered in Corazón Road by chance.
Kristoff K.Roll [English translation:
Aline Barnoti, xii-99]
|
Corazón Road
by Kristoff K.Roll |imed_9946-0001|
Corazón Road es el diario musical de un viaje en
América Central. Ni documento etnológico, ni reportaje periodístico, nació de
la unión de dos oídos poéticos y de dos miradas rápidas, sorprendidas, sobre
la gente, las cosas, los paisages y los sonidos. Se trata de una realidad
ajena encontrada por fragmentos, de mundos sonoros captados a lo largo de los
días por dos sensibilidades, y también por casualidad. Son un viaje y una
música completamente compartidos entre dos.
Una tercera persona viene a implicarse en la realización de ese disco:
Jean-François Denis. Ese trotamundos audaz y
enérgico supo llevar a su conclusión ése viaje que se alagaba… y se alargaba
en el estudio.
Los distintos movimientos de Corazón Road se pueden
describir así: Danse de Corazón Road [Baile de
Corazón Road]: invitación al viaje; Aquí en Yucatán: forma de mosaica con cantinela, contrastes
abruptos; Entre deux hamacs [Entre dos hamacas]:
primer interludio; Belize City [Ciudad Belize]:
continuidad en la tensión, tiempo saturado; Sieste
musicale [Siesta musical]: segundo interludio; Guatemala: serie de cuadros independientes, como las hojas sueltas
de una libreta; plenitud ambigua
Le Pacifique [El Pacífico]: continuum de energía,
enorme conjunto de recuerdos del viaje (a escuchar muy fuerte).
La dinámica y la calidad del sonido varían todo el tiempo. Esas
fluctuaciones y matices constituyen una manera de expresar la poesía de lo
real. Corazón Road es una incitación a sumergirse en
la profundidad de un mundo.
La composición de Corazón Road empieza en la ciudad
de México en diciembre de 1990 (regreso a París en enero 1991) y su
realización se extiende sobre casi dos años: Aquí en
Yucatán (abril-octubre 92), Belize City
(febrero 91-septiembre 92), Guatemala (agosto 91),
Le Pacifique (enero-febrero 92), en los estudios de
Exercice de style (París, Francia) y de La muse en circuit (París,
Francia).
Guatemala fue presentada en septiembre 1991, en
Fort du Bruissin (Francheville, Francia), durante un concierto organizado por
Laurent Grappe y el Studio de l’arrosoir.
Le Pacifique fue difundida en junio 1992 en el
concierto «Les Hey! Tu sais quoi…» de Kristoff
K.Roll, producido por La muse en circuit y presentado en el Théâtre du
Lierre (París, Francia).
Gracias: Patrice y Fabienne Gouy, Olivier Fontaine, Caroline Kabbaj,
Carolina Abarca Franco, Philippe, Francisco y su
familia, Juan, Cecilio, la familia Perez, los «rappers» de Belice, los
vendedores de tacos en los autobuses, los músicos de marimba en Mérida.
Gracias también a todos los artesanos de sonidos que la casualidad reunió en
Corazón Road.
Kristoff K.Roll [xii-99]
|