|
“This project was born out of the wild imagination of the guitarist
Arturo Parra. In 1997,
he commissioned four different works from four acousmatic composers:
Francis Dhomont,
Gilles Gobeil,
Robert Normandeau
and Stéphane Roy. The
originality of this project resides in the fact that each of these composers
had to create a stand-alone acousmatic piece from which the guitarist
composed a mixed piece for guitar and tape.” [Robert
Normandeau]
Both versions of these four pieces premiered on May 15, 1998 in the
concert Parr(A)cousmatique
produced by Réseaux during the Festival international de musique actuelle de
Victoriaville (FIMAV). The pieces were composed with the financial support of
the Canada Council for the Arts (Commissioning of Canadian Compositions
program, electroacoustic parts) and the Colombian Ministry of Culture
(composition of guitar parts). This disc contains the definitive versions of
these four mixed works as well as a 5th piece created according to the same
principles in collaboration with the Colombian composer Mauricio
Bejarano.
The instrumental part was recorded in real time and is made of sounds
produced without accessories on a non-prepared guitar and vocal expression
made by the performer. (Guitar maker: Manuel
Contreras, Sr; Madrid, Spain, 1984.)
[English translation: Peter
Feldstein, iv-02]
|
Parr(A)cousmatique:
Música mixta para guitarra y cinta magnética
“Este proyecto es producto de la imaginación sin límites del
guitarrista Arturo Parra. En 1997,
hizo el encargo de cuatro obras a cuatro compositores de música acusmática:
Francis Dhomont,
Gilles Gobeil,
Robert Normandeau
y Stéphane Roy. La
originalidad del proyecto radicó en el hecho de que cada uno de estos
compositores debía componer una obra acusmática autónoma que el guitarrista
utilizaría después como base para componer cuatro obras mixtas para guitarra
y cinta magnética.” [Robert
Normandeau]
Estas cuatro obras fueron creadas, en sus dos versiones, el 15 de mayo de
1998 en el concierto Parr(A)cousmatique
producido por Réseaux en el marco del Festival internacional de música actual
de Victoriaville (FIMAV). Ellas fueron compuestas gracias al apoyo financiero
del Consejo de Artes de Canadá (encargo de las obras electroacústicas) y del
Ministerio de Cultura de Colombia (composición de la parte guitarrística).
Este disco reagrupa la versión definitiva de estas cuatro obras mixtas además
de una quinta obra, igualmente mixta, creada bajo el mismo enfoque en
colaboración con el compositor colombiano Mauricio
Bejarano.
En la presente grabación, la parte instrumental ha sido ejecutada en
directo, y consta únicamente de sonidos obtenidos sin accesorios con una
guitarra no preparada además de expresiones vocales producidas por el
intérprete. (Guitarra fabricada por: Manuel
Contreras, padre; Madrid, España, 1984.)
[Traducción al español: Arturo Parra,
iv-02]
|